‫شعوري بكوني منبوذاً ‫من المدينة كان مُجرد وهماً.
‫من البداية لم أواكب غرابة هذه المدينة.
‫هذه القطعة الدامية من الورق هي عقدنا.
‫معبودة الجميع، آنسة "روري هيجيريبي"!
‫السفاح "هوليوود"، أليس هو أنت يا "روري"؟
‫هل فحصت "روري هيجيريبي"؟
‫هل اسم السفاح "هوليوود" يعني أي شيء لك؟
‫"نوم أو استيقاظ"
‫حيث إننا في فصل الصيف الآن ‫تغيّر لون السماء.
‫الشخصية التي كنت عليها من قبل لم تكن ‫ستلاحظ مثل هذا الشيء.
‫من وقتها يبدو أن شيئاً لم يتغير
‫ولكن رغم ذلك تغير شيء تماماً.
‫مُنذ ذلك الحادث في الربيع...
‫ظننت أنه ربما يكون رآني.
‫ولكن لا يمكنني سؤاله عن شيء.
‫ولا زلت لا يمكنني إرغام نفسي ‫على قول أي شيء.
‫وهذا الأمر كما قلت لم يتغير.
‫أحسنت يا "آنري".
‫أحسنت؟
‫أقمت اجتماعاً لرؤساء الصفوف بعد انتهاء ‫الدراسة استعداداً للصيف.
‫ألديك خطط لعطلة الصيف يا "آنري"؟
‫كلا، لا أمتلك حقاً أي خطط.
‫حسناً، أخبريني في وقت فراغك.
‫- حسناً. ‫- هيا، لنرحل.
‫شيء ما تغيّر.
‫ولكن ما الذي تغيّر؟ كيف لا أراه؟
‫ولا يمكنني وصف الأمر بالكلمات.
‫"بالتفكير في الأمر أجد أن (تارو تاناكا) ‫لم يستخدم غرفة المحادثة مؤخراً".
‫أهذا أنت يا أمي؟
‫ماذا؟ هل عاد شقيقي بالفعل؟
‫مثل البحث عن المشكلة المتواجدة ‫في صورة معينة.
‫حتى المنظر المألوف لهذه المدينة ‫يبدو مختلف.
‫الحب!
‫حبي الاستثنائي لـ"يوهي" ‫هو القوة الدافعة لحياتي!
‫هذا أمر مُخيف.
‫ما مدى حُبك لـ"يوهي هانيجيما"؟
‫أتعرفين أنه يُشاع أن "روري هيجيريبي"
‫على علاقة غرامية بـ"يوهي هانيجيما"؟
‫مؤخراً يتحدثون عن مطارد لها.
‫مطارد؟
‫- "دولارز". ‫- ماذا؟
‫ماذا عن "دولارز"؟
‫أنا آسفة جداً لأن "سان" ‫قالت مثل هذا الشيء المفاجىء.
‫يُشاع أن مطارد "روري هيجيريبي"
‫ربما يكون عضواً في جماعة "ذا دولارز".
‫- حقاً؟ أهذا صحيح؟ ‫- هذا أمر مُخيف.
‫ما الأمر؟ ماذا تريدون؟
‫لنكُف عن المُراوغة.
‫هل سمعت عن جماعة "ذا دولارز"؟
‫خرجنا لجمع التبرعات، أيمكنك مساعدتنا؟
‫الشائعات عن جماعة "ذا دولارز" ‫لا تتوقف هناك.
‫يبدو أنهم يمرون بصراع مع النفس.
‫ما المشكلة أيها الأوغاد؟
‫لا نقدم عرضاً! ارحلوا!
‫نحن أعضاء في جماعة "ذا دولارز" أيضاً، ‫أتمانعون لو ساعدناكم؟
‫لم نوافق
‫على ما يقلل من حصتنا؟ ارحلوا! تباً لكم!
‫كلا، أسأتم الفهم.
‫كنت أتحدث مع ذلك الرجل العجوز هناك.
‫عم تتحدث؟
‫يا لك من حقير!
‫سنستعير هواتفكم الجوالة
‫لنوقف اشتراككم في موقع "ذا دولارز".
‫لأن هذا ما أمرنا به زعيمنا.
‫لا أعرف الكثير عن ذلك الفريق العنيف
‫ولكن لديهم صفة مُميزة خاصة.
‫كلهم يرتدون أقنعة التزلج الزرقاء.
‫وعلمت أن التصميم فريد مثل أنياب القرش.
‫ماذا؟ حقاً؟
‫أعلمت هذا أيضاً يا "باكيورا"؟
‫كما يتضح هي نفس الأقنعة التي استخدمها ‫بعض أعضاء "ذا بلو سكوير"
‫وهي الجماعة الملونة التي كانت تجوب ‫"إيكيبوكورو" وكانوا يحبون ارتداءها.
‫كلا، لم أعرف ذلك، كنت أفكر في شيء آخر.
‫أيها المعلم...
‫ما رأيك في "أكانيه"؟ أهي جيدة؟
‫سواء كانت جيدة أو لا، ‫لا يمكنني الجزم بذلك.
‫يمكن أن تصبح قوية فقط بمفردها.
‫ليس لديك أي ميول حقاً لتعليم الآخرين، ‫أليس كذلك يا معلمي؟
‫وسلوكك مُهلهل بالنسبة إلى فنان ‫دفاع عن النفس.
‫أتريدين أن أقطع زي تدريبك بركلة
‫وهزيمتك عن طريق تعريتك؟
‫أمتأكد أنك ترغب في القيام بمثل هذا ‫السلوك الشاذ معي؟
‫"ميكا" سينتقم مني.
‫يبدو ذلك جيداً، ترى من يكون؟
‫"أداباشي" على ما أعتقد.
‫أتقصد ذلك الرجل ذا النظرة المضطربة؟
‫إنه وافد جديد بدأ يأتي إلى هنا.
‫إنه خطير، لذا ابتعدي عنه.
‫ماذا تقصد؟ أهو أقوى منك؟
‫أقوى من المدرب "ميكا"؟
‫كلا، إنه أضعف مني كثيراً.
‫إذاً لم يجب أن أبتعد عنه؟
‫لا يجب أن تشعري بالضيق.
‫إنه مجرد انطباعي ‫ويمكن أن يكون انحيازاً ولكن
‫لا يبدو حقاً أنه يتدرب
‫لأنه يرغب أن يصبح أقوى أو ما شابه.
‫الأمر أشبه بامتلاكه إحساساً بالوعيد.
‫بالتفكير في الأمر وجدت أن "كانرا" ‫لم يتواجد مؤخراً، أليس كذلك؟
‫إنه أمر مؤسف! سيعرف الكثير ‫عن هذه النوعية من الشائعات.
‫أنا متأكدة أنه لا داعي للقلق، ‫سيظهر مُجدداً في أحد الأيام.
‫من المخزي أن غرفة المحادثة ‫أصبحت مهجورة جداً الآن.
‫أنا و"سان" سنحاول دعوة بعض الأصدقاء ‫للانضمام لنا.
‫إنها فكرة جيدة! سأطلب ذلك أيضاً من بعض ‫من أصدقائي العشوائيين.
‫سأسأل من أعرفهم أيضاً.
‫أنا أيضاً.
‫"التكليف بمهمة من أحد الأباطرة
‫وكانت...
‫مواجهة منظمة للجرائم الدولية
‫التي اختطفت فتاة صغيرة...
‫وحيوانها الأليف العزيز ‫وإعادتهما إلى المنزل"
‫شكراً جزيلاً أيتها الناقلة!
‫على الرحب والسعة!
‫"ماذا سيحدث لتلك الناقلة؟"
‫مرحباً بعودتك يا "سيلتي"!
‫أُنقذت!
‫آسفة!
‫ماذا؟ ماذا حدث؟
‫واجهت طائرة مروحية وفُزت
‫ولكن كيف تمكنت تلك الدراجة البيضاء ‫من تفادي كل ظلالي؟
‫كنت أشعر بالكثير من الخوف!
‫الثعبان الأليف بخير.
‫اسمه "هاكوجوشي"! أليس ذلك رائعاً؟
‫لا أفهم ما تتحدثين عنه! ‫ولكن على أية حال اهدئي!
‫حيث إنه يوجد شخص هنا يريد مقابلتك.
‫قابلتها في طريق عودتي من زيارة منزلية.
‫تقول إنه يوجد ما ترغب في استشارتك بشأنه.
‫عدنا!
‫سيد "هيواجيما"؟ ‫يوجد شخص هنا يريد مُقابلتك.
‫مُقابلة "شيزو"؟ هذا أمر غريب.
‫سأفحص الاحتمالات.
‫أيمكن أن تكون شكوى بسبب الرافعة الشوكية ‫التي دمرناها منذ 3 أيام؟
‫كلا، حل المدير هذه المشكلة لنا.
‫أيمكن أن يكون بسبب مرآة المنحنى ‫هذا الصباح؟
‫ما الأمر يا "كاسكا"؟ ‫أجئت كل هذه المسافة الطويلة...
‫أخبرتهم أنني سأنتظر حتى تنتهي من عملك.
‫هل الوقت مناسب؟
‫انتهينا بالفعل، أوشكت على الرحيل.
‫في الواقع أريد نصيحتك بشأن شيء يا شقيقي.
‫نصيحة؟
‫سعدت بمُقابلتك.
‫أليست هذه "روري هيجيريبي"؟
‫هذا صحيح.
‫إنها حقيقية!
‫عودوا إلى العمل!
‫هل أنت مهتمة إلى ذلك الحد بـ"شيزو"؟
‫أجل، رأيتك من قبل.
‫أهي...
‫الشخصية التي أعتز بها.
‫أجل، هذا صحيح.
‫هل ترتجفين؟
‫"روري" شاهدتك تتشاجر عن قرب.
‫أقصد...
‫يستحيل أن أخبره أنني كنت قريبة ‫بالقدر الكافي
‫من ذلك المقعد الذي كان يلوح به لضربي.
‫حسناً، فهمت! آسف بشأن ذلك.
‫كلا! أنا من توجب أن تعتذر.
‫حسناً، فهمت الآن!
‫لا يعني ذلك أنني لست سعيداً.
‫ولكن قبل أن تخبريني توجب أن تخبري ‫والدك ووالدتك أولاً.
‫أمام العامة ربما يكون ارتباطكما رسمياً
‫ولكن لو بدأتما التحدث عن الزواج فجأة
‫فسيثير ذلك الفوضى، ألا تعتقدان ذلك؟
‫كلا، ليست هذه النصيحة التي جئت لك لأجلها.
‫هل سمعت قط عن جماعة "ذا دولارز" ‫يا شقيقي؟
‫شكراً.
‫آسفة لظهوري بهذا الشكل.
‫لا تقلقي، لابد وأن "شينرا" أجبرك ‫على القدوم هنا، أليس كذلك؟
‫إجبارها على القدوم هنا؟ ‫هذا حكم قاس جداً يا "سيلتي".
‫فيم أردت استشارتي؟
‫الأمر يخص "ميكادو".
‫ما مشكلة "ميكادو"؟
‫لست مُتأكدة من الطريقة المُثلى ‫لوصفها ولكنه...
‫يتصرف بشكل غريب مؤخراً.
‫أتقصدين أنه يبدو مُحبطاً؟
‫كلا، على العكس.
‫إنه مُتحمس جداً ويبدو حقاً ‫أنه مستمتع بنفسه.
‫ولكن...
‫عندما كان "ماساومي" هنا...
‫أيوجد مطارد ضمن أعضاء "ذا دولارز"؟
‫عندما بدأت البحث عن جماعة "ذا دولارز" ‫ظهر اسمك.
‫لذا فكرت أنك ربما تعرف التفاصيل.
‫حسناً، فهمت.
‫ولكنني لم أعد عضواً في "ذا دولارز".
‫ولا أعرف طبيعتهم أولاً.
‫فهمت.
‫هل أبلغت الشرطة؟
‫أجل.
‫بدأ الأمر عندما وجدت شيئاً عالقاً ‫في ثقب مفتاحي.
‫ولم أتمكن من دخول شقتي.
‫وفقاً إلى الشرطة
‫شاهدوا رجلاً غريباً في لقطات كاميرات الأمن
‫ولكنهم لم يمسكوه بعد.
‫بعدما بدأت الشرطة تجوب المنطقة
‫أتى إلى مواقع جلسات تصويري
‫ونثر صوراً ملطخة بالدم لي في كل مكان.
‫لو كان يعرف مكان جلسات تصويرك، ‫ألن يكون أحد من العمل؟
‫الشرطة تحقق في هذه الزاوية أيضاً.
‫بعض المعجبين يستخدمون الإنترنت لتداول ‫المعلومات عمن يعبدونهم.
‫واجهت مثل هؤلاء المعجبين المخيفين ‫من قبل ووُضعوا في قائمة سوداء
‫ولكن كلهم يمتلكون الحجج.
‫كما يتضح، الجماعة التي تتناقل المعلومات ‫عن "روري" هي "ذا دولارز".
‫حاولت التسجيل معهم لاختبار الأمر
‫ولكن يبدو أنهم يتصلون عبر مُنتدى داخلي
‫لا يمكن دخوله بدون دعوى.
‫إنها غلطتي.
‫لست ماهراً في تلك المسائل الذهنية.
‫أتمنى لو كنت أعرف المزيد عن "ذا دولارز".
‫ترى من يمكن أن يعرف هذه التفاصيل؟
‫هل أنت مستيقظ يا "دوكسونمارو"؟
‫سأستضيف "روري" في منزلي لفترة
‫ولكن هجوم المطارد على "دوكسونمارو" ‫أثناء غيابنا سيكون أمراً بشعاً.
‫لن يطول الوقت
‫ولكننا نبحث عن شخص يتبناه لفترة.
‫اليوم كنت معه أثناء عودتي إلى المنزل ‫من المدرسة.
‫ولكن بينما كنا نودع بعضاً أخبرني فجأة...
‫"آنري"؟
‫ماذا؟
‫لا يهمني الأسرار التي تخفيها يا "آنري".
‫ربما لا أتمكن من إعطائك أي نوع من الدعم.
‫ولكن مهما كنت يا "آنري"
‫أنا متأكد أن بإمكاني توفير مكان لك.
‫سأرتب الأمر ليتمكن "ماساومي" من العودة ‫إلى هنا ذات يوم أيضاً.
‫سأتأكد من وجود مكان للجميع هنا.
‫لذا لا تقلقي يا "آنري".
‫دائماً ما كان يؤمن بأن "ماساومي" سيعود.
‫ولكن هل سيتأكد الآن من وجود مكان له؟
‫هذا أمر غريب جداً.
‫فهمت، بدلاً من إيمانه بصديقه
‫الأمر أشبه بإيمانه بقوته، أليس كذلك؟
‫هذا صحيح، ليست هذه طبيعة "ميكادو".
‫ترى ما حدث في المصنع المهجور؟
‫كان ذلك بعد ظهور ذلك الفتى.
‫طاب مساؤكما.
‫لم يكن يتظاهر بكونه يرغب ‫أن يصبح صديقاً.
‫كيف وجدت هذا العنوان؟
‫لا تقلقي، لن أبلغ الشرطة عن هذا المكان.
‫ولكنني لو اختفيت
‫وحيث إن أصدقائي يعرفون بمكاني، ‫ربما تظهر الشرطة.
‫رغم أن حريقاً يمكن أن يندلع ‫قبل أن يحدث ذلك.
‫أنت مثل "إيزايا أوريهارا".
‫لم أتخيل قط أن أحداً ما سيربطني به.
‫إذاً تعرف "أوريهارا" بالفعل!
‫أعتقد أنها كراهية لروح عشيرتك.
‫لا أنت ولا "أوريهارا" تتقبلان الأمر ‫بصدر رحب
‫لو لم تمتلكا العالم في قبضة يديكما.
‫كلاكما طماعان حقاً.
‫كل ما أريده من قبضة يدي
‫هو تمكني من الإمساك بيد "سيلتي"!
‫ابتعد يا "شينرا".
‫لو أصبحت قاتلاً بسبب أمر كهذا ‫فستكون حماقة.
‫"سيلتي".
‫أرجوك لا ترهق نفسك بالتفكير.
‫في الوقت الراهن لو أعطيتني على الأقل ‫عنوان بريد إلكتروني واحداً
‫فسأبتعد بدون إحداث جلبة.
‫في النهاية أعطيناه العنوان.
‫ولكن عدم اتصاله بنا من وقتها يجعل الأمر ‫مُنذراً أكبر بالسوء.
‫ما نوعية أصدقاء "ميكادو" في المدرسة؟
‫ماذا؟
‫هل أصبح قريباً بخاصة ‫من أحد الأشخاص مؤخراً؟
‫سأفكر.
‫أراه يقضي الكثير من الوقت مع صبي أصغر ‫في اللجنة يُسمى "أوبا".
‫شكراً جزيلاً على تحدثكما معي.
‫بالطبع، على أية حال تأخر الوقت، ‫لذا يجب أن تقضي الليلة هنا.
‫ماذا؟ كلا! لا يجب أن أفرض ‫نفسي عليكما بهذا الشكل.
‫"لا يوجد أحد في غرفة المحادثة"
‫شعرت بالراحة بعد التحدث عن الأمر
‫وأعتقد أنني استطعت أن أصبح أكثر هدوءاً.
‫ثم واتتني فكرة أخرى.
‫لو اتضح أنه تغيّر، فكيف يمكنني مساعدته؟
‫"ساكي"؟
‫هل أنت ذاهب إلى "إيكيبوكورو"؟
‫هل أنت مُستبصرة؟
‫تطلّب الأمر مني الكثير من الشجاعة ‫لأخبرك بذلك.
‫كنت تقرأ كل سجلات المحادثة ‫في آخر بضعة أيام.
‫أُشيع شيء في هذه المحادثات.
‫وجود أعضاء من جماعة "ذا بلو سكوير" ‫ضمن جماعة "ذا دولارز".
‫لو كانوا يخططون للاستيلاء ‫على "ذا دولارز"
‫كما فعلوا مع جماعة "ييلو سكارفز"
‫فلا يمكنني تجاهل الأمر، أليس كذلك؟
‫لم ستذهب يا "ماساومي؟ لأجل صديق؟
‫هذا جزء من الأمر، ولكنني أرغب ‫في تسوية الحساب بنفسي.
‫أعرف أنني لو حاولت منعك فلن أنجح، ‫لذا لن أفعل ذلك.
‫رغم أنني في الحقيقة أرغب في منعك ‫وإخبارك بأن الأمر خطير.
‫هذا ليس عدلاً، ألا يُفترض أن تحتفظي ‫بهذه النوعية من الأفكار لنفسك؟
‫لا يهمني لو لم يكن عدلاً.
‫حيث كل ما أفعله هو الانتظار.
‫انتظار عودتي؟
‫لكي تقول المزحات وتضحك كما كنت تفعل.
‫أنت غير عادلة بالمرة حقاً!
‫غداً سأعود إلى "إيكيبوكورو".
‫لأنه يوجد أشخاص أريدك أن تقابليهم
‫وأشخاص أريد أن أقدمهم لك.
‫رغم أنه من الطبيعي أن تتغير المدينة ‫ويتغير الناس.
‫ماذا أريد أن أمنع؟
‫إلى أين أريد العودة؟
‫أنا سعيدة جداً أنه لا أحد تعرّض لأذى.
‫ولكن لا يجب حقاً أن تضغطوا ‫على أنفسكم.
‫بالتفكير في الأمر
‫شائعة وجود مطارد "روري هيجيريبي" ‫ضمن أعضاء جماعة "ذا دولارز"
‫أتعرف شيئاً عنها؟
‫أجل، سمعتها.
‫هؤلاء من نوعية الأشخاص
‫الذين يجب أن يتركوا "ذا دولارز" ‫في أسرع وقت ممكن.
‫"(غاكي) دخل الغرفة"
‫سعدت بمقابلتكم!
‫يبدو أنه لا يوجد أحد هنا ولكنني أتشوق ‫إلى المحادثة معكم.
‫"تسوميوتا"، آسف، ‫تلقيت دعوة من "سايكا".
‫"(شارو) دخل الغرفة"
‫طاب مساؤكم!
‫مرحباً، هل أنت عضو في هذا المجلس؟
‫مرحباً! كلا، انضممت بعد دعوة ‫صديق أيضاً.
‫لا يبدو أنه يوجد أحد من الأعضاء ‫الدائمين هنا بعد.
‫"(جيونسوي 100 بالمئة) دخل الغرفة"
‫هذا خطئي! كنت أترصد هذا المجلس، ‫أتمانعون انضمامي؟
‫حصلت على دعوة من صديق.
‫لم أفعل ذلك من قبل ولكنني سعدت بمقابلتكم.
‫"(ساكي) دخل الغرفة"
‫طاب مساؤكم.
‫"باكيورا" دعاني، أنا "ساكي".
‫سعدت بمقابلتكم!
‫طاب مساؤكم.
‫طاب مساؤكم!
‫ما هذا؟ أهو حفل ترحيب بالوافدين الجدد؟
‫"(كروم) دخل الغرفة"
‫طاب مساؤكم، سعدت بمقابلتكم جميعاً.
‫يبدو الجو العام لطيفاً ونشيطاً هنا!
‫أنا هنا أيضاً بعد حصولي على دعوة.
‫طاب مساؤكم! السجلات مكدّسة ‫بعبارات الترحيب فقط.
‫"(باكيورا) دخل الغرفة"
‫طاب مساؤكم!
‫ما هذا؟
‫مرحباً!
‫ترجمة "مي جمال"